キャロル・キング自伝『A Natural Woman』が2012年4月10日にアメリカで刊行されて、ちょうど8年。その翌年に出た日本版と並べてみました。
左が原書『A Natural Woman: A Memoir』、右が日本版『キャロル・キング自伝 ナチュラル・ウーマン』。翻訳すると日本語の文章量のほうが多くなるのですが（原書488ページ、日本版544ページ）厚さはほぼ同じ、しかも日本版のほうが軽い（原書765g、日本版640g）。ちなみに原書は電子書籍になってます。日本版はまだ…😢
以上、比べてみました。
オンラインで実施します‼️ 4/19 （日）15:00〜16:30 松田ようこソロウクレレワークショップ Vol.11【初企画❗️ 弾き語り編】@渋谷・トイズミュージックスクール キャロル・キングの名曲「You've Got a Friend」をウクレレで弾き語り。イントロをかなでて、歌いながらストローク。ミニライブもあります。受講料4,400円（トイズ生徒3,850円） ※オンラインワークショップですので、パソコンやスマホをご用意の上、トイズ（03-3406-9248）にお申し込みください。アクセス方法をご案内します。
いえいえ観客はネットの向こうに。
3/28 トイズウクレレ楽団オンラインリハーサルにて。OMO YOKO＆よしお。
「自粛」の一言でジムもライブハウスもアミューズメント施設も閉店し、イベントは無期延期。テレワークを強いられた労働者は運動不足とコミュニケーション不足でストレスが溜まり、オフィス街のレストランは閑古鳥。花見自粛と言われながら学校休校の子供たちと仕事に行けない親たちは公園でピクニックせざるを得ないのよ。いつ終わるの？コロナ。
ま、ネコの寝顔見てるとそんなことも忘れるけどね。
